-
1 vorbeugen ist besser als heilen
vorbeugen ist besser als heilen(Sprichwort) mieux vaut prévenir que guérirDeutsch-Französisch Wörterbuch > vorbeugen ist besser als heilen
-
2 vorbeugen ist besser als heilen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > vorbeugen ist besser als heilen
-
3 Vorbeugen ist besser als Heilen
- {prevention is better than cure}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > Vorbeugen ist besser als Heilen
-
4 vorbeugen
-
5 heilen
heilenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 genezen, gezond maken♦voorbeelden:heilende Wirkung • geneeskrachtige werking -
6 vorbeugen
(trennb., hat -ge-)I v/i (zu verhindern suchen) prevent (+ Dat s.th.); (Vorsichtsmaßnahmen ergreifen) guard against, take precautions against; vorbeugen ist besser als heilen Sprichw. prevention is better than cure* * *(verhindern) to prevent; to obviate; to preclude;sich vorbeugento lean forward* * *vor|beu|gen sep1. vito prevent ( einer Sache dat sth); einer Möglichkeit, einem Fehler auch to precludevórbeugen ist besser als heilen (prov) — prevention is better than cure (prov)
2. vtKopf, Oberkörper to bend forward3. vrto lean or bend forward* * *vor|beu·gen▪ etw \vorbeugen to bend sth forwardden Kopf \vorbeugen to bend [one's head] forwardbeuge den Oberkörper nicht zu weit vor, sonst verlierst du das Gleichgewicht! don't lean too far forward, or you'll lose your balanceeiner Krankheit/Gefahr \vorbeugen to prevent an illness/dangerin Zeiten erhöhter Erkältungsgefahr beuge ich vor in times of increased risk of colds I take preventive measuresIII. vr* * *1.transitives Verb bend <head, upper body> forward2.reflexives Verb lean or bend forward3.intransitives Verbeiner Sache (Dat.) od. gegen etwas vorbeugen — prevent something
Vorbeugen ist besser als Heilen — (Spr.) prevention is better than cure (prov.)
* * *vorbeugen (trennb, hat -ge-)A. v/i (zu verhindern suchen) prevent (+dat sth); (Vorsichtsmaßnahmen ergreifen) guard against, take precautions against;vorbeugen ist besser als heilen sprichw prevention is better than cureB. v/t & v/r:(sich) vorbeugen bend forward* * *1.transitives Verb bend <head, upper body> forward2.reflexives Verb lean or bend forward3.intransitives Verbeiner Sache (Dat.) od. gegen etwas vorbeugen — prevent something
Vorbeugen ist besser als Heilen — (Spr.) prevention is better than cure (prov.)
* * *v.to obviate v.to prevent v.to take preventative measures expr. -
7 vorbeugen
vor|beu·genvtetw \vorbeugen to bend sth forward;den Kopf \vorbeugen to bend [one's head] forward;beuge den Oberkörper nicht zu weit vor, sonst verlierst du das Gleichgewicht! don't lean too far forward, or you'll lose your balancevi ( Prophylaxe betreiben)einer Krankheit/Gefahr \vorbeugen to prevent an illness/danger;in Zeiten erhöhter Erkältungsgefahr beuge ich vor in times of increased risk of colds I take preventive measuresWENDUNGEN:vr -
8 vorbeugen
'foːrbɔygənv2)vorbeugenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|beugen1 Medizin prévenir le malBeispiel: den Kopf/sich vorbeugen pencher la tête/se pencher en avant -
9 vorbeugen
1) etw. nach vorn beugen: Kopf, Körper наклоня́ть /-клони́ть <нагиба́ть/-гну́ть> вперёд что-н. sich vorbeugen наклоня́ться /-клони́ться <нагиба́ться/-гну́ться> вперёд2) einer Sache entgegenwirken предупрежда́ть предупреди́ть <предотвраща́ть/-отврати́ть > что-н. -
10 vorbeugen
vor|beugenI. vi2) ( unterbinden)3) \vorbeugen ist besser als heilen ( przysł) lepiej zapobiegać niż leczyćII. vtsich/den Kopf \vorbeugen wychylać [ perf wychylić] się/głowę do przodu -
11 Más vale precaver que tener que remediar
Vorbeugen ist besser als heilen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale precaver que tener que remediar
-
12 prevention
nounVerhinderung, die; Verhütung, die; (forestalling) Vorbeugung, die; Verhütung, dieprevention is better than cure — (prov.) Vorbeugen ist besser als Heilen (Spr.)
* * *[-ʃən]* * *pre·ven·tion[prɪˈven(t)ʃən]n no pl of disaster Verhinderung f; of accident Vermeidung f; of crime Verhütung f; of illness Vorbeugung f, Prophylaxe fsociety for the \prevention of cruelty to animals/children Tierschutz-/Kinderschutzverein m* * *[prI'venSən]nVerhinderung f, Verhütung f; (through preventive measures) Vorbeugung f (of gegen)prevention is better than cure —
society for the prevention of cruelty to animals society for the prevention of cruelty to children — ≈ Tierschutzverein m Kinderschutzbund m
* * *prevention [prıˈvenʃn] s1. Verhinderung f, Verhütung f:prevention of accidents Unfallverhütung;prevention of crime Verbrechensverhütung, vorbeugende Verbrechensbekämpfungprevention is better than cure (Sprichwort) vorbeugen ist besser als heilen* * *nounVerhinderung, die; Verhütung, die; (forestalling) Vorbeugung, die; Verhütung, dieprevention is better than cure — (prov.) Vorbeugen ist besser als Heilen (Spr.)
* * *n.Abwendung f.Prävention f.Verhinderung f.Verhütung f.Vorbeugung f. -
13 Más vale prevenir que curar
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale prevenir que tener que remediar.Vorbeugen ist besser als heilen.Vorsicht ist besser als Nachsicht.Besser vorbedacht als nachgedacht.Der kluge Mann baut vor.Einen Schaden verhüten ist besser als ihn heilen.Vorbeugen ist besser als heilen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale prevenir que curar
-
14 prevenir
prebe'nirv irr1) abwenden, verhüten, vorbeugen2) ( avisar) warnenverbo transitivo1. [evitar] vorbeugen2. [avisar] warnen3. [predisponer]estar prevenido contra algo/alguien gegen etw/jnvoreingenommen seinprevenirprevenir [preβe'nir]num3num (protegerse de) vorbeugen +dativo; (evitar) verhindern; más vale prevenir que curar (proverbio) vorbeugen ist besser als heilennum4num (advertir) warnennum5num (predisponer) prevenir a alguien a favor/en contra de alguien jdn für/gegen jemanden einnehmennum2num (tomar precauciones) Vorkehrungen treffen -
15 Vale más prevenir que lamentar
Vorsicht ist besser als Nachsicht.Vorbeugen ist besser als heilen.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Vale más prevenir que lamentar
-
16 Más vale un por si acaso que un quién pensara
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale un por si acaso que un válgame Dios.Vorgetan und nachbedacht hat manchen in groß Leid gebracht.Vorsicht ist besser als Nachsicht.Vorbeugen ist besser als heilen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale un por si acaso que un quién pensara
-
17 ounce
noun* * ** * *[aʊn(t)s]n Unze fif he's got an \ounce of common sense,... wenn er auch nur einen Funken gesunden Menschenverstand hat,...there's not an \ounce of truth to the rumour an dem Gerücht ist aber auch überhaupt nichts dranthis will take every \ounce of strength you have das wird dir deine ganze Kraft abverlangento never put on an \ounce kein Gramm zunehmen* * *[aʊns]nUnze fif he had an ounce of sense — wenn er nur einen Funken or für fünf Pfennig (inf) Verstand hätte
* * *ounce1 [aʊns] s1. Unze f (als Handelsgewicht = 28,35 g; als Troygewicht = 31,1 g)2. → academic.ru/28310/fluid_ounce">fluid ounce3. fig Körnchen n, Funken m, ein bisschen:an ounce of common sense ein Funken gesunden Menschenverstandes;an ounce of truth ein Körnchen Wahrheit;an ounce of practice is worth a pound of theory (Sprichwort) Probieren geht über Studierenounce2 [aʊns] s ZOOL1. Irbis m, Schneeleopard m2. poet Luchs m* * *noun* * *n.Unze -n f. -
18 forebygge
vb.vorbeugen;det er bedre at forebygge end at helbrede vorbeugen ist besser als heilen;en forebyggende forholdsregel eine vorbeugende Maßnahme -
19 forebygge
vb.vorbeugen;det er bedre at forebygge end at helbrede vorbeugen ist besser als heilen;en forebyggende forholdsregel eine vorbeugende Maßnahme -
20 ounce
[aʊn(t)s] nUnze f;if he's got an \ounce of common sense,... wenn er auch nur einen Funken gesunden Menschenverstand hat,...;there's not an \ounce of truth to the rumour an dem Gerücht ist aber auch überhaupt nichts dran;this will take every \ounce of strength you have das wird dir deine ganze Kraft abverlangen;to never put on an \ounce kein Gramm zunehmenPHRASES:an \ounce of prevention is worth a pound of cure ( is worth a pound of cure) vorbeugen ist besser als heilen ( prov)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vorbeugen — umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); unterbinden; abwenden; verhüten; vermeiden; verhindern; (sich) bücken * * * vor|beu|gen [ fo:ɐ̯bɔy̮gn̩], beugte vor, vorgebeugt: 1. <+ sich> sich nach vorn beugen … Universal-Lexikon
vorbeugen — vor|beu|gen {{link}}K 82{{/link}}: D✓Vorbeugen oder vorbeugen ist besser als D✓Heilen oder heilen … Die deutsche Rechtschreibung
Alfred Adler — (* 7. Februar 1870 in Rudolfsheim bei Wien, heute der 15. Wiener Gemeindebezirk, Rudolfsheim Fünfhaus; † 28. Mai 1937 in Aberdeen, Schottland) war ein österreichischer Arzt und Psyc … Deutsch Wikipedia
Dong Gong Xi Gong — Filmdaten Deutscher Titel: East Palace, West Palace Originaltitel: 东宫西宫 dōng gōng xī gōng Produktionsland: VR China, Frankreich Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 90 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Dong gong xi gong — Filmdaten Deutscher Titel: East Palace, West Palace Originaltitel: 东宫西宫 dōng gōng xī gōng Produktionsland: VR China, Frankreich Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 90 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Dōng gōng xī gōng — Filmdaten Deutscher Titel: East Palace, West Palace Originaltitel: 东宫西宫 dōng gōng xī gōng Produktionsland: VR China, Frankreich Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 90 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
East Palace, West Palace — Filmdaten Deutscher Titel East Palace, West Palace Originaltitel 东宫西宫 dōng gōng xī gōng … Deutsch Wikipedia
East Palace West Palace — Filmdaten Deutscher Titel: East Palace, West Palace Originaltitel: 东宫西宫 dōng gōng xī gōng Produktionsland: VR China, Frankreich Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 90 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
東宮西宮 — Filmdaten Deutscher Titel: East Palace, West Palace Originaltitel: 东宫西宫 dōng gōng xī gōng Produktionsland: VR China, Frankreich Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 90 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe — – BBK – Staatliche Ebene Bund Stellung der Behörde … Deutsch Wikipedia
Gößwald — Karl Gößwald (* 26. Januar 1907 in Würzburg; † 2. April 1996 ebenda) war ein deutscher Zoologe und Hochschullehrer. Internationale Bekanntheit erlangte der Entomologe vor allem mit seinen Untersuchungen über Ameisen. Er propagierte den Einsatz… … Deutsch Wikipedia